1
00:00:06,406 --> 00:00:07,964
Vilken planet är det här igen?
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,441
McKAY: M5V-801.
Den med de frekventa skakningarna.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,773
För att inte tala om ett onormalt
hög mängd människor
4
00:00:13,913 --> 00:00:15,312
med försvagande andningsbesvär.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,575
Det är en gruvplanet. Det är inte så förvånande.
6
00:00:17,684 --> 00:00:18,946
Alla jobbade inte
i gruvorna, Rodney.
7
00:00:19,085 --> 00:00:20,143
Kom till saken, killar.
8
00:00:20,286 --> 00:00:22,914
De upplever
uppåt fyra skakningar om dagen.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,456
Mitt seismiska team har avslutat
att området
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,456
där de har byggt sin bosättning
är farligt instabil.
11
00:00:26,593 --> 00:00:28,561
För att inte tala om min miljö
och luftkvalitetstester
12
00:00:28,661 --> 00:00:30,060
kom tillbaka långt in i rött.
13
00:00:30,163 --> 00:00:32,256
McKAY: Min analys räckte.
Tack.
14
00:00:32,365 --> 00:00:34,458
Tja, uppenbarligen,
det räckte inte för dem.
15
00:00:34,601 --> 00:00:36,466
Hur som helst, sa dessa människor
de har upplevt skakningar
16
00:00:36,603 --> 00:00:37,763
så länge de kan minnas.
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,998
Ja, och jag är ganska säker
de har andats ännu längre,
18
00:00:40,140 --> 00:00:41,732
så återigen, mitt problem trumfar ditt.
19
00:00:41,841 --> 00:00:43,502
Det här är ingen tävling.
20
00:00:43,643 --> 00:00:46,305
Det är klart att de bor i
en bosättning som inte är säker för boende.
21
00:00:46,446 --> 00:00:49,540
Du måste övertyga dem
att flytta till en annan del av kontinenten.
22
00:00:49,649 --> 00:00:51,640
Tja, vi försökte. Det fungerar inte.
23
00:00:51,785 --> 00:00:53,047
Varför inte?
24
00:00:54,020 --> 00:00:56,045
För tjugo år sedan,
Genii tog typ över planeten,
25
00:00:56,156 --> 00:00:57,817
anställde dem alla som gruvarbetare.
26
00:00:57,957 --> 00:00:59,720
- Mining vad?
- Har ingen aning.
27
00:00:59,826 --> 00:01:02,420
Men vad det än var,
de rensade ut avlagringarna och gick.
28
00:01:02,529 --> 00:01:04,895
- Så?
- Så de tror att vi är som Genii,
29
00:01:04,998 --> 00:01:06,727
- och de vill ha sitt snitt.
- Ah.
30
00:01:06,833 --> 00:01:10,826
De är villiga att flytta, men de har gjort det
en lista med krav som är en och en halv mil lång.
31
00:01:10,970 --> 00:01:14,599
Och förhandla med utlänningsbosättningar
Det är inte precis därför jag gick med i flygvapnet.
32
00:01:14,707 --> 00:01:17,005
Vi hoppades om du
hade lite tid, kanske du skulle vara villig...
33
00:01:17,143 --> 00:01:19,168
Det skulle spara oss mycket tid
fram och tillbaka.
34
00:01:19,312 --> 00:01:21,644
Okej. Jag ska frigöra min eftermiddag.
35
00:01:22,115 --> 00:01:23,343
Uppskattar det, överste.
36
00:01:24,484 --> 00:01:28,750
Jennifer, Rodney.
Jag träffar dig vid porten om en timme.
37
00:01:28,855 --> 00:01:31,255
Jag hoppades snarare att du skulle gå själv,
och jag skulle inte...
38
00:01:31,357 --> 00:01:32,654
En timme.
39
00:01:48,007 --> 00:01:51,204
man,
Jag måste börja träna mer.
40
00:01:52,178 --> 00:01:55,272
Allt detta fram och tillbaka
får mig att luras.
41
00:01:56,983 --> 00:02:00,146
- Kunde vi inte ha tagit bygeln?
- Åh, sug i dig! Det är inte så illa.
42
00:02:00,253 --> 00:02:02,050
Jag måste vandra så här mycket nästan varje dag.
43
00:02:02,188 --> 00:02:04,452
- Gör du det?
– Ja, jag är en väldigt aktiv person.
44
00:02:04,557 --> 00:02:05,990
- Är du det?
- Din sista fysiska
45
00:02:06,092 --> 00:02:07,855
skulle typ motsäga dig.
46
00:02:07,994 --> 00:02:11,122
Det är privat medicinsk information
som inte ska delas så kavaljert
47
00:02:11,231 --> 00:02:13,495
i tillfällig konversation, doktor.
48
00:02:13,600 --> 00:02:15,898
Jag tror inte det kommer
som en stor överraskning för översten.
49
00:02:16,035 --> 00:02:18,230
Det är inte meningen!
Du vet, jag är ingen Ronon.
50
00:02:18,371 --> 00:02:21,534
Jag kommer inte att vara med på omslaget
av Shape magazine när som helst snart,
51
00:02:21,674 --> 00:02:23,904
men jag klarar mig själv i strid,
stå på mig när jag behöver...
52
00:02:25,178 --> 00:02:27,203
- Rodney!
- Rör dig inte.
53
00:02:28,581 --> 00:02:30,674
Gå ner på magen,
sprid ut din vikt.
54
00:02:33,052 --> 00:02:34,314
Rodney?
55
00:02:34,687 --> 00:02:36,712
McKay, är du okej?
56
00:02:38,892 --> 00:02:41,087
- Tack gode gud.
- Rör dig inte, okej?
57
00:02:41,227 --> 00:02:42,819
Inte ett problem.
58
00:02:43,296 --> 00:02:45,059
Vi ska gå tillbaka till porten,
försök få lite hjälp.
59
00:02:45,198 --> 00:02:47,063
Försök bara hålla dig stilla...
60
00:04:03,643 --> 00:04:06,976
Rör dig inte
om du känner några skottvärk.
61
00:04:07,113 --> 00:04:09,843
McKAY: Jag skulle aldrig flytta
om så var fallet.
62
00:04:11,784 --> 00:04:12,944
Aj.
63
00:04:13,987 --> 00:04:16,148
Nä, det ser inte ut som
någon av oss blöder.
64
00:04:16,289 --> 00:04:18,086
McKAY: Åtminstone externt.
65
00:04:19,459 --> 00:04:21,188
Det är en gudagåva.
66
00:04:26,799 --> 00:04:30,633
Hela det här stället
är ett stelkrampsspruta som väntar på att inträffa.
67
00:04:34,073 --> 00:04:35,836
Faktiskt, var fan är vi?
68
00:04:35,975 --> 00:04:38,500
Jag skulle gissa på Genii gruvanläggning.
69
00:04:39,145 --> 00:04:41,375
Bygg dem bara inte
som de brukade va?
70
00:04:41,514 --> 00:04:44,642
Jag är särskilt inte förtjust
av takarbetet.
71
00:04:46,052 --> 00:04:48,282
Om detta är en del av en större anläggning...
72
00:04:48,388 --> 00:04:52,324
Då borde det finnas ett sätt
för att vi ska gå härifrån. Rätt.
73
00:04:56,329 --> 00:04:57,455
Okej.
74
00:05:02,935 --> 00:05:04,232
Lite hjälp här.
75
00:05:06,105 --> 00:05:07,129
Vad sägs om den här?
76
00:05:07,240 --> 00:05:09,504
Rött betyder dåligt.
77
00:05:09,609 --> 00:05:10,633
Åh.
78
00:05:11,277 --> 00:05:13,711
Kan inte argumentera mot den logiken.
79
00:05:17,250 --> 00:05:19,013
Nåväl, såg du det här?
80
00:05:19,118 --> 00:05:21,586
Det kommer inte att vika sig
om vi inte anger rätt kod.
81
00:05:21,721 --> 00:05:24,383
Titta, dessa symboler är Genii-siffror.
82
00:05:24,524 --> 00:05:26,549
Ja, men du kan knäcka koden,
dock, eller hur?
83
00:05:26,693 --> 00:05:28,024
- Skulle vara mycket lättare...
- Skulle vara mycket lättare...
84
00:05:28,127 --> 00:05:29,424
...om det var elektroniskt.
... Om det var elektroniskt.
85
00:05:29,562 --> 00:05:31,257
- Vad han sa.
- Vad hon sa.
86
00:05:31,397 --> 00:05:32,728
Det är inte omöjligt, eller hur?
87
00:05:32,865 --> 00:05:36,767
Nej, nej, det är bara högst, högst osannolikt.
88
00:05:36,903 --> 00:05:39,838
Okej, så, dörr nummer två?
89
00:05:42,241 --> 00:05:43,902
Efter dig, Monty.
90
00:05:50,817 --> 00:05:53,115
Okej. På tre.
91
00:05:53,252 --> 00:05:55,277
Ett, två, tre.
92
00:05:58,825 --> 00:06:00,588
Där går den planen.
93
00:06:01,027 --> 00:06:02,654
Vänta lite, vänta lite.
94
00:06:11,237 --> 00:06:13,671
Okej, tre? En, två, tre, gå!
95
00:06:20,646 --> 00:06:24,514
Vänta. Whoa, whoa, whoa! Tänk om...
96
00:06:24,617 --> 00:06:27,518
Tänk om den dörren var förseglad av en anledning?
97
00:06:27,820 --> 00:06:31,586
Vad tror du kanske det finns
ett läskigt monster där?
98
00:06:31,724 --> 00:06:34,124
Nej, men det här är en gruvanläggning
99
00:06:34,260 --> 00:06:37,388
och vem vet
vilken typ av gifter finns där.
100
00:06:37,997 --> 00:06:40,591
Som du sa, "Rött betyder dåligt."
101
00:06:45,938 --> 00:06:48,270
Jag är villig att ta chansen.
102
00:06:56,182 --> 00:06:57,376
Oj!
103
00:07:09,128 --> 00:07:11,722
Jag antar att i Genii betyder rött skruvat.
104
00:07:16,135 --> 00:07:17,625
Okej.
105
00:07:25,211 --> 00:07:26,974
Okej, titta, det är...
106
00:07:27,113 --> 00:07:28,842
Vi har varit i fält
för vad, en halvtimme?
107
00:07:28,981 --> 00:07:31,575
Vi har ytterligare fem
innan vi behöver checka in.
108
00:07:31,684 --> 00:07:36,087
Så det säkraste för oss att göra
det är bara att sitta hårt och vänta.
109
00:07:37,356 --> 00:07:40,257
När vi inte checkar in,
de skickar ett team.
110
00:07:40,359 --> 00:07:43,760
- Våra radioapparater borde fungera här nere, eller hur?
- Ja, det borde de.
111
00:07:43,863 --> 00:07:46,331
Okej, så vi...
112
00:07:47,633 --> 00:07:49,362
Vi sitter och väntar.
113
00:07:51,737 --> 00:07:52,863
Okej.
114
00:08:00,413 --> 00:08:01,880
vem som helst, eh,
115
00:08:02,248 --> 00:08:03,943
ta med några kort?
116
00:08:05,585 --> 00:08:06,677
Nej.
117
00:08:09,555 --> 00:08:10,988
Tremor!
118
00:08:29,041 --> 00:08:31,236
Det lät väldigt, väldigt illa.
119
00:08:33,613 --> 00:08:35,638
Vad tror du sannolikheten är
120
00:08:35,748 --> 00:08:37,875
att det här rummet är på
samma sorts metallstyltor
121
00:08:38,017 --> 00:08:40,212
som de andra rummen vi såg där borta?
122
00:08:40,353 --> 00:08:41,684
Mycket hög.
123
00:08:42,054 --> 00:08:46,923
Men den här är mer stabil, eller hur?
Jag menar, vi står fortfarande.
124
00:08:47,059 --> 00:08:49,357
Ja, men med oss tre och den här smutsen,
125
00:08:49,462 --> 00:08:52,226
vi har precis lagt till, vad, 300, 400 pund?
126
00:08:52,732 --> 00:08:54,859
Jag skulle säga typ 500.
127
00:08:55,368 --> 00:08:56,528
Rätt.
128
00:08:57,103 --> 00:08:59,731
Och den här regionen upplever
hur många skakningar om dagen?
129
00:08:59,872 --> 00:09:01,931
Minst fyra gånger om dagen.
130
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
vad är det? Vad är det för fel?
131
00:09:08,314 --> 00:09:11,181
Stöderna som stoppar det här rummet
från att falla ner i avgrunden
132
00:09:11,284 --> 00:09:15,744
kommer att snabbt destabiliseras
nu när vi har lagt till all denna extra vikt.
133
00:09:16,222 --> 00:09:17,689
Jag tror inte
vi kommer att kunna vänta
134
00:09:17,790 --> 00:09:19,690
för Atlantis att ta reda på att vi saknas.
135
00:09:19,792 --> 00:09:21,259
Du har rätt.
136
00:09:21,427 --> 00:09:24,521
Vi kommer att behöva
hitta en väg ut härifrån.
137
00:09:27,833 --> 00:09:32,532
Det finns många lådor här inne.
138
00:09:32,638 --> 00:09:33,900
McKAY: Ja, rangliga, gamla.
139
00:09:34,006 --> 00:09:36,201
Jag dödade, typ, tre av dem
på väg ner.
140
00:09:36,309 --> 00:09:39,767
Ja, men vi kanske skulle kunna göra, typ
en pyramid, stapla dem, klättra ut.
141
00:09:39,912 --> 00:09:41,140
Jag tror inte att det räcker till...
142
00:09:41,280 --> 00:09:42,645
Det finns faktiskt.
143
00:09:42,782 --> 00:09:45,876
Bara knappt tillräckligt för att få oss tillräckligt höga,
men vi borde kunna få det att fungera.
144
00:09:45,985 --> 00:09:48,476
Tror du att de klarar vår vikt?
145
00:09:48,621 --> 00:09:50,612
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
146
00:10:12,144 --> 00:10:13,839
Okej, titta,
147
00:10:14,614 --> 00:10:18,846
om vi verkligen ska göra det här,
Jag tror att vi måste stapla dessa saker,
148
00:10:18,985 --> 00:10:20,577
typ 20 fot högt för att klättra ut.
149
00:10:20,686 --> 00:10:24,247
Så, oavsett hur vi bygger det,
det kommer att bli instabilt.
150
00:10:24,357 --> 00:10:27,349
Tja, bara en person måste klättra upp den.
151
00:10:34,233 --> 00:10:39,000
Åh, nej, jag är lite hemsk med höjder, så...
152
00:10:39,338 --> 00:10:40,805
McKAY: Så Sam går.
153
00:10:41,040 --> 00:10:42,974
Vadå, det tänker du inte ens
betrakta dig själv?
154
00:10:43,075 --> 00:10:45,441
Det är höjder, jag är nog värre än hon.
155
00:10:47,146 --> 00:10:49,341
- Låt oss börja.
- Okej, bra.
156
00:11:19,078 --> 00:11:23,208
Du kanske borde komma ner därifrån.
Det låter som att det är...
157
00:11:40,199 --> 00:11:41,291
Sam!
158
00:11:45,004 --> 00:11:46,869
Lätt, enkelt! Är du okej?
159
00:11:47,440 --> 00:11:49,135
Är hon okej?
160
00:11:49,542 --> 00:11:51,009
Det var kul.
161
00:11:51,110 --> 00:11:53,908
Titta, bottennivån håller inte.
Lådorna är inte tillräckligt starka för att staplas.
162
00:11:54,046 --> 00:11:56,537
- Ja, jag har det, tack.
- Så?
163
00:12:03,522 --> 00:12:04,511
Så?
164
00:12:06,425 --> 00:12:09,883
Vi behöver en annan plan. Och snabbt.
165
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
Hej, jag har några filer här.
166
00:12:23,542 --> 00:12:25,533
Kan någon läsa Genii?
167
00:12:25,644 --> 00:12:27,737
McKAY: Hej, hej!
168
00:12:28,114 --> 00:12:30,048
Vad har du?
- Gripkrok.
169
00:12:30,149 --> 00:12:33,243
Åtminstone något vi kan använda
som en gripkrok.
170
00:12:33,385 --> 00:12:35,717
Stor. Nu behöver vi bara lite rep.
171
00:12:35,821 --> 00:12:39,052
Okej, bara en sekund.
Taket är, liksom, vad? Tjugo fot?
172
00:12:39,158 --> 00:12:40,887
Tjugofem?
McKAY: Okej, 25.
173
00:12:40,993 --> 00:12:44,053
Så våra jackor, från ända till ända
är fem eller sex fot,
174
00:12:44,163 --> 00:12:46,961
vi knyter dem till våra skjortor,
kanske till och med våra byxor tillsammans...
175
00:12:47,099 --> 00:12:49,761
Det borde kunna ta oss upp dit
och stödja vår vikt.
176
00:12:51,103 --> 00:12:52,365
Stor.
177
00:12:59,278 --> 00:13:00,711
Hittade rep!
178
00:13:02,148 --> 00:13:03,877
Rep och lyktor.
179
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
- Åh, bra.
– Mer än tillräckligt för det vi behöver.
180
00:13:07,186 --> 00:13:09,450
- Bra jobbat.
- Tack.
181
00:13:15,694 --> 00:13:18,254
- Vad gör du?
– Nåväl, jag ska knyta fast repet
182
00:13:18,364 --> 00:13:20,025
och släng upp den så att du kan klättra upp.
183
00:13:20,166 --> 00:13:21,793
- Jag kan inte göra det.
- Sluta prata.
184
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
Nej, jag kan inte klättra på det här.
185
00:13:23,302 --> 00:13:25,270
Det här repet, det är för tunt.
Vi måste knyta knutar i den.
186
00:13:25,371 --> 00:13:27,100
Jag behöver något att ta tag i.
187
00:13:27,206 --> 00:13:28,935
Rätt. Det är många knop.
188
00:13:29,041 --> 00:13:31,771
Tja, vi behöver bara cirka 30 fot eller så.
189
00:13:31,977 --> 00:13:36,812
Okej, ni tjejer sätter igång
knutningen och jag ska läsa de filerna.
190
00:13:38,384 --> 00:13:41,683
Vad? Titta, de kan innehålla
koden till dörren där.
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,289
Dessutom kan tre personer inte knyta
samma rep.
192
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
Om inte någon av er talar Genii...
193
00:13:46,525 --> 00:13:48,493
Okej, vi sätter igång.
194
00:13:50,095 --> 00:13:52,859
Tja, vill du spela 20 frågor?
195
00:13:53,566 --> 00:13:56,967
Jag låter dig gå först.
Djur, grönsaker eller mineral?
196
00:13:57,069 --> 00:13:58,730
Jag mår bra, tack.
197
00:14:00,606 --> 00:14:03,302
Tja, här är en bättre vi kan spela.
198
00:14:03,676 --> 00:14:05,871
Brad Pitt eller George Clooney?
199
00:14:07,046 --> 00:14:08,843
Om du fick välja.
200
00:14:08,948 --> 00:14:10,415
Mmm...
201
00:14:10,549 --> 00:14:11,378
Clooney, antar jag.
202
00:14:11,413 --> 00:14:12,207
Clooney, antar jag.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,876
Pitt hela vägen. Okej, du går.
204
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
Kom igen, det är lätt.
Vilka två killar som helst skulle jag känna.
205
00:14:17,089 --> 00:14:18,488
Okej, okej. Äh...
206
00:14:20,125 --> 00:14:23,026
Brian Greene eller Neil deGrasse Tyson.
207
00:14:26,699 --> 00:14:28,428
De är fysiker.
208
00:14:28,601 --> 00:14:30,262
- Äh-ha.
- De är på tv.
209
00:14:30,402 --> 00:14:33,098
- Jag valde ut sådana du borde känna till.
- Äh...
210
00:14:34,106 --> 00:14:36,165
- Brian Greene, antar jag.
- Åh!
211
00:14:36,275 --> 00:14:37,333
Tyson, hela vägen.
212
00:14:37,743 --> 00:14:39,438
Pratar du om Neil deGrasse Tyson?
213
00:14:39,578 --> 00:14:41,671
Han stal en gång en idé från mig.
Har jag berättat den historien för dig?
214
00:14:41,780 --> 00:14:44,578
Bara ett dussin gånger, McKay.
215
00:14:45,317 --> 00:14:48,878
Vi spelar "Vem skulle du föredra?"
Vill du gå med oss?
216
00:14:48,988 --> 00:14:51,286
Öh, skulle du... Förlåt, jag förstår det inte.
217
00:14:51,423 --> 00:14:55,792
Tja, om du var tvungen att välja
vem man ska busa med, skulle det vara...
218
00:14:57,096 --> 00:14:58,859
Robert Redford eller Paul Newman?
219
00:15:00,266 --> 00:15:01,699
Eh, inte heller?
220
00:15:01,934 --> 00:15:04,300
Ja, jag vet, men om du var tvungen.
221
00:15:04,603 --> 00:15:07,299
Om jag var tvungen?
Så jag ska välja vilken av killarna
222
00:15:07,439 --> 00:15:09,373
Jag skulle vilja tvinga sig själva
på mig för att...
223
00:15:09,475 --> 00:15:11,067
Det är bara ett dumt spel, McKay.
224
00:15:11,176 --> 00:15:14,111
Du är inte tillräckligt säker i ditt
maskulinitet att spela ett dumt spel?
225
00:15:14,246 --> 00:15:16,111
Ja, det tror jag att jag är, jag bara...
226
00:15:16,248 --> 00:15:17,306
Tror jag borde gå tillbaka till min läsning.
227
00:15:17,449 --> 00:15:19,440
Du vet, en sak
som kan få oss härifrån?
228
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
- Newman.
- Absolut. Inte ens en fråga.
229
00:15:24,757 --> 00:15:26,952
- Håll käften en sekund.
– Nej, vi får prata.
230
00:15:27,092 --> 00:15:29,390
Nej, nej, nej. Jag hör något.
231
00:15:30,963 --> 00:15:33,329
Det är någon där uppe. Hjälp!
232
00:15:33,966 --> 00:15:36,161
Vi har fastnat här nere! Hej?
233
00:15:37,469 --> 00:15:39,096
Tänk om taket också faller på dem?
234
00:15:39,204 --> 00:15:40,228
Nåväl, vi kom igenom det avsnittet.
235
00:15:40,339 --> 00:15:42,398
Den har blivit uppäten av rost.
Resten av taket ser bra ut.
236
00:15:42,508 --> 00:15:43,839
Han har rätt.
Så länge de inte faller i hålet,
237
00:15:43,976 --> 00:15:46,274
de borde kunna få hjälp. Hej!
238
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
Hjälp! Vi har fastnat här nere!
Hör du oss?
239
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
Hej?
240
00:15:52,651 --> 00:15:54,141
Tack gud.
241
00:15:55,321 --> 00:15:56,345
Vem är du?
242
00:15:56,488 --> 00:15:58,080
Vi är besökare.
Vi var på väg att tala
243
00:15:58,190 --> 00:15:59,782
till folket i din bosättning.
244
00:16:00,526 --> 00:16:02,187
Du borde inte vara där nere.
245
00:16:02,328 --> 00:16:04,819
Ja, vi vet,
vi ramlade ner här av en slump.
246
00:16:04,964 --> 00:16:06,158
Är du okej?
247
00:16:06,298 --> 00:16:08,630
Ja, ja, vi mår bra.
Vi har bara fastnat. Vi behöver lite hjälp.
248
00:16:08,734 --> 00:16:10,201
Du borde inte vara där nere.
249
00:16:10,336 --> 00:16:12,531
Ja, tack, grabben. Som jag sa...
250
00:16:12,671 --> 00:16:14,605
Gå och berätta för dina föräldrar.
Berätta för dem var vi är,
251
00:16:14,707 --> 00:16:17,369
att vi har fastnat och vi behöver hjälp.
252
00:16:18,577 --> 00:16:20,477
Jag tror inte att vi kan göra det.
253
00:16:20,579 --> 00:16:22,103
Vad? Varför inte?
254
00:16:23,182 --> 00:16:25,446
Det är egentligen inte meningen att vi ska spela här.
255
00:16:25,551 --> 00:16:26,711
Om våra föräldrar får reda på det...
256
00:16:26,852 --> 00:16:29,377
Det är okej,
Jag lovar att du inte kommer att hamna i problem.
257
00:16:29,521 --> 00:16:32,115
Du känner inte min far.
Han kommer att bli väldigt upprörd.
258
00:16:32,224 --> 00:16:35,557
Jag ska förklara situationen för honom.
Det kommer att bli okej.
259
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
Behaga?
260
00:16:37,363 --> 00:16:39,695
Vi är skadade. Vi behöver hjälp.
261
00:16:40,265 --> 00:16:43,132
Vänta lite, han sa att ni var okej.
frågade jag honom.
262
00:16:43,235 --> 00:16:45,499
Okej, lyssna på mig, era små brats!
263
00:16:45,604 --> 00:16:47,697
Jag är äldre än dig och jag är ansvarig.
264
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
- Rodney, Rodney...
- Du kommer att gå tillbaka till dina föräldrar,
265
00:16:49,575 --> 00:16:51,941
du kommer att berätta för dem att vi behöver hjälp,
eller så hjälp mig...
266
00:16:52,044 --> 00:16:55,377
Behöver du något?
Vad som helst, vi kan få det åt dig.
267
00:16:55,514 --> 00:16:58,176
Om du hjälper oss,
vi skaffar dig vad du vill.
268
00:16:59,885 --> 00:17:01,318
– Åh, ja, bra, bra idé, ja.
- Tack.
269
00:17:01,420 --> 00:17:03,217
- Du kanske borde visa dem din...
- Ursäkta mig?
270
00:17:03,355 --> 00:17:05,619
Jag var också en 10-årig pojke en gång.
Jag vet vad som får deras uppmärksamhet.
271
00:17:05,724 --> 00:17:06,986
McKay!
272
00:17:07,426 --> 00:17:09,155
Vad?
Vill du komma härifrån eller inte?
273
00:17:09,261 --> 00:17:12,697
Jag tror att vi kan resonera med dem
utan att ta till det, tack.
274
00:17:12,831 --> 00:17:14,321
Om du säger så.
275
00:17:19,538 --> 00:17:21,062
Vi måste gå nu. Hejdå!
276
00:17:21,206 --> 00:17:23,470
Inga! Vänta, vänta, vänta, vänta!
277
00:17:23,575 --> 00:17:25,133
Öh, lycka till.
278
00:17:27,846 --> 00:17:30,076
- Skulle det ha dödat dig att visa...
- Släpp det, McKay!
279
00:17:30,215 --> 00:17:32,206
Det kommer inte att hända.
280
00:17:32,918 --> 00:17:34,977
Fyra timmar och 50 minuter.
281
00:17:36,188 --> 00:17:38,850
Jag varnar dig.
Jag menar, jag kan bli galen här nere.
282
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Ända sedan hela Jumper-grejen
för ett par år sedan,
283
00:17:41,060 --> 00:17:42,584
Jag har varit väldigt dålig med trånga utrymmen.
284
00:17:42,728 --> 00:17:43,752
Behaga. Det är ingenting.
285
00:17:43,896 --> 00:17:46,057
Jag satt fast i en transportbil
med Zelenka i tre timmar.
286
00:17:46,198 --> 00:17:47,426
Nu är det svårt.
287
00:17:47,566 --> 00:17:49,864
Vad säger du,
gillar du inte Zelenka?
288
00:17:49,968 --> 00:17:51,435
Nej, jag bara...
289
00:17:52,204 --> 00:17:54,365
Det var mer klaustrofobiskt än så här.
290
00:17:54,473 --> 00:17:56,600
Ja, men det var inte det du sa.
Du betonade Zelenka.
291
00:17:56,742 --> 00:17:58,733
Du sa, "att vara fast med Zelenka
i tre timmar"
292
00:17:58,877 --> 00:18:00,538
som att det var det svåra.
293
00:18:00,646 --> 00:18:02,409
Det lät ungefär så.
294
00:18:02,548 --> 00:18:03,879
- Titta...
– Du kan säga att du inte gillar honom.
295
00:18:03,982 --> 00:18:05,347
Det är bra. Jag gillar honom inte.
296
00:18:06,985 --> 00:18:09,613
Han är verkligen en unik kille.
297
00:18:10,089 --> 00:18:12,284
Han berättar alltid för mig
vad gott mitt hår doftar.
298
00:18:12,424 --> 00:18:13,789
Det är lite konstigt.
299
00:18:13,926 --> 00:18:16,622
- Han är en väldigt bra person.
- Ja, visst, han är bäst.
300
00:18:16,762 --> 00:18:18,593
- Du gillar honom bara inte.
– Det sa jag inte.
301
00:18:18,730 --> 00:18:20,698
Du behövde inte.
Jag vet vilken som är din favorit nu.
302
00:18:20,799 --> 00:18:24,030
– Det är ingen tävling.
– Allt är en tävling.
303
00:18:24,603 --> 00:18:26,537
- Har du inte något att läsa?
- Det finns inget där inne.
304
00:18:26,638 --> 00:18:29,300
Absolut ingenting om dörrkoden.
305
00:18:29,775 --> 00:18:30,799
Så...
306
00:18:31,643 --> 00:18:32,701
Så?
307
00:18:33,345 --> 00:18:35,040
Tillbaka till knytning.
308
00:18:41,687 --> 00:18:45,054
Steve Carell eller Stephen Colbert?
309
00:18:45,591 --> 00:18:47,718
Åh, Colbert, tror jag.
310
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
Carell, men jag skulle välja Jon Stewart
över dem båda.
311
00:18:53,165 --> 00:18:54,894
Om jag var tvungen.
312
00:18:55,000 --> 00:18:56,228
Äh-ha.
313
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
Är du och Katie fortfarande...
314
00:18:59,605 --> 00:19:03,769
Åh. Eh... Tja, det är lite stökigt nu.
315
00:19:03,876 --> 00:19:05,639
Varför? Vad hände?
316
00:19:06,645 --> 00:19:08,772
Tja, jag tänkte fria.
317
00:19:08,881 --> 00:19:10,143
Var du det?
318
00:19:10,282 --> 00:19:13,445
Ja, jag köpte en ring och allt till henne.
Du vet, tänkte fråga henne,
319
00:19:13,552 --> 00:19:16,282
and then the quarantine error happened.
320
00:19:17,689 --> 00:19:19,680
Vad har det med någonting att göra?
321
00:19:19,825 --> 00:19:22,157
Tja, jag vill inte särskilt
gå in på detaljerna,
322
00:19:22,294 --> 00:19:24,592
but I told her that I needed
lite tid för mig.
323
00:19:24,696 --> 00:19:28,257
Du vet, det hade ingenting med henne att göra.
I just needed to figure some stuff out.
324
00:19:28,367 --> 00:19:32,098
Now she doesn't want to speak to me.
Hon har ansökt om överföring tillbaka till jorden.
325
00:19:32,204 --> 00:19:34,331
Du gjorde slut med henne. That's a break-up.
326
00:19:34,473 --> 00:19:35,872
- Nej, det gjorde jag inte.
- Ja, det gjorde du.
327
00:19:36,008 --> 00:19:37,942
No, I said I needed some time for me.
328
00:19:38,043 --> 00:19:40,671
Ja, kod för
"Jag är inte så förtjust i dig längre."
329
00:19:40,812 --> 00:19:42,473
– Men jag menade det!
– Det spelar ingen roll.
330
00:19:42,581 --> 00:19:45,482
Du kan nästan inte fria till någon
och sedan ta tillbaka den.
331
00:19:46,685 --> 00:19:48,880
Det är en relationsmördare.
332
00:19:49,655 --> 00:19:50,679
Åh.
333
00:19:51,023 --> 00:19:52,786
Åh, jag antar att det var det bästa. jag menar,
334
00:19:52,891 --> 00:19:54,620
hon förtjänar att vara med någon
vem skulle ha vetat det.
335
00:19:56,328 --> 00:19:58,990
Vad hon förtjänar är att vara
med en trevlig kille som du.
336
00:20:00,599 --> 00:20:02,567
- Hej.
- Vad?
337
00:20:02,701 --> 00:20:05,192
- Vi är klara.
- Åh! Slutligen.
338
00:20:05,370 --> 00:20:06,530
Okej.
339
00:20:17,916 --> 00:20:19,474
- Hör ni det?
- Det är barnen!
340
00:20:19,585 --> 00:20:21,382
- De har kommit tillbaka för oss.
– Åh, jag visste att de var bra barn.
341
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
Jag visste det. Här nere!
Jag visste att du skulle komma tillbaka!
342
00:20:26,058 --> 00:20:27,320
Killar?
343
00:20:32,231 --> 00:20:34,825
Se? Jag sa att de var där nere.
344
00:20:35,867 --> 00:20:38,427
Är dina föräldrar där uppe?
Tog du med dig hjälp?
345
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
Nej. Våra vänner trodde oss inte.
346
00:20:41,139 --> 00:20:43,607
Vi satsar på en veckas leverans av taffel
att vi talade sanning.
347
00:20:43,742 --> 00:20:45,710
Se? Jag sa åt dig att inte göra det.
348
00:20:47,212 --> 00:20:48,679
Var är de vuxna?
349
00:20:48,780 --> 00:20:50,907
Vi kan inte berätta för dem. Vi kommer att hamna i trubbel.
350
00:20:51,049 --> 00:20:53,017
Problem?
Nu, vänta tills jag kommer härifrån,
351
00:20:53,118 --> 00:20:55,245
era små brats!
Jag ska visa dig vad problem är!
352
00:20:56,555 --> 00:20:58,284
Darrning! Vi flyttar!
353
00:21:03,729 --> 00:21:05,560
Vi lutar över!
354
00:21:10,636 --> 00:21:12,228
Det tog stopp.
355
00:21:13,138 --> 00:21:16,369
Överbyggnaden under detta rum
måste ha spänt sig.
356
00:21:18,277 --> 00:21:22,577
Ännu en darrning, hela det här
kammaren kommer att falla ner i avgrunden.
357
00:21:30,322 --> 00:21:33,382
- Öh, vill du att jag ska göra det?
- Nej. Jag kan göra det.
358
00:21:34,159 --> 00:21:36,389
Eh... Tja, det är bara...
359
00:21:37,529 --> 00:21:38,996
Har du någonsin gjort
något liknande tidigare?
360
00:21:39,131 --> 00:21:40,393
Vad, som du har?
361
00:21:40,499 --> 00:21:42,467
Ja, faktiskt, jag har ett gäng gånger.
362
00:21:42,601 --> 00:21:44,831
Ja? Jo, jag menar, det har jag också gjort.
363
00:21:45,137 --> 00:21:47,401
Du vet, uppdrag och så.
364
00:21:47,839 --> 00:21:50,603
- Okej.
- Du borde nog...
365
00:21:50,709 --> 00:21:52,074
Åh, rätt.
366
00:21:52,944 --> 00:21:53,933
McKAY: Okej.
367
00:21:56,315 --> 00:21:57,646
Okej.
368
00:22:03,989 --> 00:22:06,287
- McKay!
- Förlåt. Ledsen.
369
00:22:06,391 --> 00:22:08,018
Du tog nästan av mig huvudet.
370
00:22:08,160 --> 00:22:10,458
Ja, men det menade jag inte. Det halkade.
371
00:22:10,562 --> 00:22:12,029
Låt mig göra det.
372
00:22:12,531 --> 00:22:14,624
- Jag kan göra det.
- Det kan du tydligen inte.
373
00:22:14,733 --> 00:22:17,793
Jag kan göra det, stå bara inte framför mig.
374
00:22:19,137 --> 00:22:20,604
Eller bakom mig.
375
00:22:23,141 --> 00:22:24,267
Okej.
376
00:22:25,644 --> 00:22:26,838
Okej.
377
00:22:37,089 --> 00:22:38,818
Se? Nästan där.
378
00:22:41,026 --> 00:22:43,221
- Okej.
Du får det.
379
00:22:45,097 --> 00:22:46,724
Du kan göra det här.
380
00:22:48,600 --> 00:22:52,468
Det här är den. Jag kan känna det, det är den här.
381
00:23:03,782 --> 00:23:06,649
- Vad gör du?
- Stanna där!
382
00:23:24,469 --> 00:23:27,666
- Något ont?
– Nej, det är bara min stolthet.
383
00:23:29,074 --> 00:23:30,541
Det läker.
384
00:23:37,482 --> 00:23:39,712
- Du gjorde det.
- Åh. Stor.
385
00:23:45,924 --> 00:23:48,119
Okej, här händer ingenting.
386
00:23:55,801 --> 00:23:57,098
Åh, nötter!
387
00:24:17,923 --> 00:24:21,154
Det går inte att haka på
kan ta tag i den jorden.
388
00:24:21,660 --> 00:24:23,389
Alla dessa knutar...
389
00:24:23,528 --> 00:24:25,325
Tja, vi var tvungna att försöka.
390
00:24:26,364 --> 00:24:27,991
Några andra idéer?
391
00:24:30,535 --> 00:24:31,763
Ser du strålarna där uppe?
392
00:24:31,903 --> 00:24:34,303
Vi använder repet för att ta oss upp dit.
Det köper oss minst 10 fot.
393
00:24:34,439 --> 00:24:37,101
Sedan bygger vi en bro, en bro med...
394
00:24:37,242 --> 00:24:38,869
Använder dessa.
395
00:24:42,147 --> 00:24:44,638
Stapla ett par lådor, vi är gyllene.
Vi gick så högt innan.
396
00:24:44,783 --> 00:24:46,045
Ja, men jag tror inte
dessa är tillräckligt långa
397
00:24:46,151 --> 00:24:48,244
att spänna avståndet
mellan dessa två strålar.
398
00:24:48,353 --> 00:24:50,287
Så vi hittar en hammare och spikar.
399
00:24:50,422 --> 00:24:52,788
Visst, varför inte bara lägga till ett jetpack
och en studsmatta till den listan?
400
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
Det går att hitta en hammare och spikar.
401
00:24:55,260 --> 00:24:57,228
Vi har varit över rummet
ganska grundligt.
402
00:24:57,329 --> 00:25:00,298
- Men det måste finnas en hammare och spikar.
- Ja, även om vi hittade dem...
403
00:25:00,432 --> 00:25:02,297
Titta, vi måste bara bygga en bro.
404
00:25:04,970 --> 00:25:06,335
Vänta en sekund, vänta en sekund.
405
00:25:07,939 --> 00:25:09,406
Den där barsatsningen.
406
00:25:09,841 --> 00:25:12,639
- Förlåt?
- Det där dumma tricket du gör för att få gratis öl.
407
00:25:15,447 --> 00:25:17,779
Vi vet inte vad du pratar om.
408
00:25:17,883 --> 00:25:21,649
Bet går så här. Med dessa tre knivar
409
00:25:21,786 --> 00:25:25,085
och utan att flytta dessa tre koppar,
du måste bygga en bro
410
00:25:25,190 --> 00:25:28,091
som kan bära en annan kopps vikt.
411
00:25:29,361 --> 00:25:30,623
Vi har inte en kopp till.
412
00:25:30,729 --> 00:25:32,196
Vad som helst. Vi kommer att använda dessa.
413
00:25:32,330 --> 00:25:33,524
Okej.
414
00:25:33,698 --> 00:25:34,858
Nu...
415
00:25:35,300 --> 00:25:36,358
Ser du?
416
00:25:36,635 --> 00:25:38,603
Precis som våra brädor.
417
00:25:39,004 --> 00:25:43,771
Bara lite för kort för att spänna över utrymmet
mellan de två balkarna där.
418
00:25:45,844 --> 00:25:48,142
Okej, vet du vad? Vi är genier,
vi skulle nog kunna lista ut det,
419
00:25:48,246 --> 00:25:51,113
- men lite under pistolen, så...
- Okej.
420
00:25:51,216 --> 00:25:52,444
Okej.
421
00:25:57,088 --> 00:25:58,316
Okej.
422
00:26:17,876 --> 00:26:22,575
- Du är skyldig mig en öl, förresten.
- Hej, det här fungerar, jag köper en fat till dig.
423
00:28:06,951 --> 00:28:09,749
Jag visste att det här inte var en så bra idé.
424
00:28:10,555 --> 00:28:13,285
Lyssna, jag vet att jag har ett rykte
för att vara alltför pessimistisk,
425
00:28:13,391 --> 00:28:17,350
men jag tycker verkligen att du ska komma ner
just nu innan allt kollapsar.
426
00:28:18,730 --> 00:28:21,290
Sam. Sam, gå bara tillbaka.
427
00:28:21,399 --> 00:28:23,094
Jag är nästan där.
428
00:28:25,503 --> 00:28:28,631
Nej då! Oj!
429
00:28:29,207 --> 00:28:30,469
Sam!
430
00:28:31,209 --> 00:28:33,143
Rör dig inte. Rör dig inte!
431
00:28:37,882 --> 00:28:39,349
Låt mig se.
432
00:28:45,890 --> 00:28:47,653
Ditt ben är brutet.
433
00:28:49,494 --> 00:28:51,052
Vi har problem nu, eller hur?
434
00:28:51,196 --> 00:28:53,562
Nej, vi klarar oss. Vi bara...
435
00:28:53,765 --> 00:28:55,289
Vi kommer att klara oss.
436
00:29:02,540 --> 00:29:03,666
Okej.
437
00:29:05,276 --> 00:29:06,868
Kan du hjälpa mig?
438
00:29:07,011 --> 00:29:09,912
Okej, en hand här, på hennes knä.
439
00:29:11,516 --> 00:29:14,883
En hand här nere, på hennes fotled.
Håll det snyggt och rakt.
440
00:29:15,019 --> 00:29:17,317
Du kommer inte att gilla det här,
men jag måste ta av dig stöveln.
441
00:29:17,522 --> 00:29:19,547
Ja, jag trodde att du kanske.
442
00:29:26,898 --> 00:29:30,061
Okej. Här kommer det.
443
00:29:35,306 --> 00:29:36,432
Okej.
444
00:29:39,410 --> 00:29:42,174
Säg till när du kan känna
mitt finger på botten av din fot.
445
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Okej.
446
00:29:46,451 --> 00:29:47,543
Japp.
447
00:29:47,919 --> 00:29:49,045
Ja.
448
00:29:50,088 --> 00:29:51,953
- Här?
- Ja.
449
00:29:52,223 --> 00:29:53,349
Okej.
450
00:29:57,829 --> 00:30:00,127
Vi måste hitta en till av dessa,
göra en skena.
451
00:30:00,265 --> 00:30:01,391
Okej.
452
00:30:07,005 --> 00:30:08,165
Titt.
453
00:30:09,374 --> 00:30:10,898
Hur dålig är hon?
454
00:30:11,476 --> 00:30:13,944
Tja, det är inte så illa.
455
00:30:14,078 --> 00:30:15,739
Hon har fortfarande känsel i foten,
456
00:30:15,880 --> 00:30:18,246
så det verkar inte göra det
vara någon nervskada,
457
00:30:18,383 --> 00:30:20,180
men pausen är ganska svår.
458
00:30:20,285 --> 00:30:22,685
Vilket betyder att det kan mycket väl
vara inre blödningar.
459
00:30:22,787 --> 00:30:25,381
Ja, men det är...
Jag menar, det är dåligt, eller hur?
460
00:30:25,490 --> 00:30:28,254
Tja, det är inte riktigt bra, nej.
461
00:30:28,393 --> 00:30:29,951
Jag skulle behöva få henne under en skanner.
462
00:30:30,094 --> 00:30:31,618
Okej, i värsta fall,
hon blöder invärtes.
463
00:30:31,763 --> 00:30:33,890
Hur lång tid har hon kvar innan hon...
464
00:30:33,998 --> 00:30:36,728
Innan det blir väldigt allvarligt?
465
00:30:37,302 --> 00:30:38,394
En timme.
466
00:30:38,503 --> 00:30:40,368
- Åh, pojke.
- Kom igen.
467
00:30:45,276 --> 00:30:46,573
Så, vad?
468
00:30:46,945 --> 00:30:49,778
En timme före inre blödning
blir ett problem?
469
00:30:49,914 --> 00:30:53,213
- Hur gjorde du...
Det är inte min första rodeo, Rodney.
470
00:30:53,952 --> 00:30:55,078
Här är lite ibuprofen.
471
00:30:55,186 --> 00:30:57,211
Ibuprofen?
Är det det starkaste du har?
472
00:30:57,322 --> 00:30:59,552
Det är allt jag har i detta grundläggande kit.
473
00:30:59,657 --> 00:31:03,821
Fast från och med nu tror jag
Jag gör morfin obligatoriskt.
474
00:31:03,962 --> 00:31:06,430
Samt kanske en grappling gun.
475
00:31:07,532 --> 00:31:11,093
Jag skulle inte ta morfinet.
Måste hålla huvudet klart.
476
00:31:11,202 --> 00:31:13,796
Vi måste fortfarande ta reda på det
en väg härifrån.
477
00:31:13,938 --> 00:31:15,735
Det gör åtminstone en av oss.
478
00:31:15,840 --> 00:31:18,434
Chansen är ganska liten
att jag ska klättra ut. Aj.
479
00:31:18,543 --> 00:31:21,603
- Jaha, lådorna är slut.
Japp.
480
00:31:22,180 --> 00:31:25,081
- Hej, om du har en idé, känn dig fri.
- Hej, jag kom på bartricket,
481
00:31:25,183 --> 00:31:30,018
okej? Och det gick inte så bra,
så jag tror att jag bara överlåter det till proffsen.
482
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
Ja.
483
00:31:33,291 --> 00:31:34,280
Ledsen.
484
00:31:34,392 --> 00:31:37,327
All min energi är fokuserad på
skriker inte av vånda.
485
00:31:37,462 --> 00:31:38,793
Underbar.
486
00:31:40,398 --> 00:31:43,299
Okej. Nåväl, gripkroken fungerade inte
487
00:31:43,401 --> 00:31:45,596
eftersom kroken inte ville
hålla vår vikt i jorden.
488
00:31:45,703 --> 00:31:49,139
Lådorna fungerade inte
för Sam var för tung. Äh...
489
00:31:49,240 --> 00:31:52,801
Åh. Det skulle vi alla ha varit.
Jag menar, vår vikt i allmänhet.
490
00:31:52,911 --> 00:31:56,608
Det hade inget med dig att göra.
Jag menar, du är i väldigt bra form.
491
00:31:56,714 --> 00:31:59,877
Allvarligt. Du har, typ, den perfekta kroppen.
492
00:32:01,352 --> 00:32:03,343
Åh, inte för att du inte gör det. Nej då. Nej, nej.
493
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
Jag inser att dina kroppar är olika,
494
00:32:05,590 --> 00:32:08,525
Och det kanske skulle betyda
495
00:32:08,660 --> 00:32:11,493
att jag tror att din kropp är ofullkomlig,
men så är inte fallet.
496
00:32:11,596 --> 00:32:13,461
Nej. Nej, nej. Långt, långt, långt därifrån.
497
00:32:13,564 --> 00:32:17,523
Det, eh... Det är sött, eh...
498
00:32:17,669 --> 00:32:20,661
Vilket vill säga, jag menar, det skulle det vara
omöjligt för mig att välja vem av er...
499
00:32:20,772 --> 00:32:23,297
Var säker,
du kommer aldrig att behöva.
500
00:32:23,408 --> 00:32:26,673
Åh, om vi hade hållit tyst, jag slår vad om att han
skulle ha fortsatt så för alltid.
501
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
Okej, jag är ledsen.
Vad jag menar är att du har...
502
00:32:28,880 --> 00:32:30,074
Rodney!
503
00:32:30,982 --> 00:32:31,971
Håll dig vid ämnet.
504
00:32:32,383 --> 00:32:34,146
Rätt. Rätt. Okej, eh...
505
00:32:34,619 --> 00:32:37,645
Okej, var var jag? Eh... Okej, titta...
506
00:32:39,223 --> 00:32:43,421
Om vi kan få upp det här spöet,
fäst repet till det,
507
00:32:43,561 --> 00:32:47,327
den kommer att ligga tvärs över hålet, stödja vår vikt.
Vi behöver inte oroa oss för jorden.
508
00:32:47,432 --> 00:32:50,731
Du kunde knappt få
gripkroken där uppe.
509
00:32:50,868 --> 00:32:52,699
Nätt och jämnt? Tittade du inte på?
510
00:32:52,804 --> 00:32:55,534
Det är bara det att det är mycket tyngre än så.
511
00:32:55,640 --> 00:32:56,664
Så...
512
00:33:00,411 --> 00:33:01,901
En detonator.
513
00:33:02,613 --> 00:33:04,376
Jag behöver en detonator.
514
00:33:05,917 --> 00:33:09,284
Vi borde placera sprängkapseln
längst ner på röret.
515
00:33:12,256 --> 00:33:13,245
Okej.
516
00:33:16,427 --> 00:33:17,553
Nu.
517
00:33:22,300 --> 00:33:26,396
Vi måste täta botten av röret
runt gasläckan,
518
00:33:27,171 --> 00:33:28,433
som så.
519
00:33:31,943 --> 00:33:33,467
Okej.
520
00:33:34,445 --> 00:33:35,571
Så...
521
00:33:35,680 --> 00:33:37,409
Lägg vadden
522
00:33:37,949 --> 00:33:40,213
och staven i pipan.
523
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
Och skapa sedan försiktigt en tätning.
524
00:33:43,955 --> 00:33:45,047
Vi vill inte packa det för hårt,
525
00:33:45,156 --> 00:33:46,885
annars har vi oss själva
en rörbomb.
526
00:33:46,991 --> 00:33:50,392
Men om vi spelar rätt,
vår alldeles egna kanon:
527
00:33:50,495 --> 00:33:53,225
- Tror du verkligen att det här kommer att fungera?
– Det borde det.
528
00:33:56,768 --> 00:33:58,929
Kan man bygga en kanon bara sådär?
529
00:33:59,037 --> 00:34:00,800
Snälla, vi har tillgång till trycksatt gas.
Det här är en cinch.
530
00:34:00,938 --> 00:34:03,270
Du borde ha sett min årskurs sex
vetenskapsprojekt, var faktiskt tvungen...
531
00:34:03,374 --> 00:34:04,602
Rodney.
532
00:34:04,942 --> 00:34:06,671
Rätt. Okej, ja.
533
00:34:07,278 --> 00:34:08,905
Okej, så...
534
00:34:13,885 --> 00:34:15,079
McKAY: Klar?
535
00:34:31,335 --> 00:34:35,601
Okej. Okej. Och är vi redo?
536
00:34:37,475 --> 00:34:38,669
Redo.
537
00:34:40,244 --> 00:34:41,939
Brand i hålet.
538
00:34:48,653 --> 00:34:49,950
Snyggt mål!
539
00:34:50,655 --> 00:34:52,054
Fin kanon.
540
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
Det gick riktigt långt.
541
00:35:18,216 --> 00:35:23,051
Åh, McKay! Du borde sluta.
Det kommer in för mycket smuts.
542
00:35:23,187 --> 00:35:26,645
- Rummet kommer att bli för tungt.
- McKAY: Jag har nästan fattat det!
543
00:35:45,143 --> 00:35:46,872
Jennifer!
544
00:35:47,778 --> 00:35:51,077
Jag är här nere! Rodney, släpp inte taget!
545
00:36:02,493 --> 00:36:04,358
Rodney, släpp inte taget!
546
00:36:04,896 --> 00:36:06,727
- Rodney?
- Sam, jag kan inte hålla det.
547
00:36:06,831 --> 00:36:08,230
Ja, det kan du!
548
00:36:08,332 --> 00:36:10,562
Nej, nej, jag har aldrig varit bra
på att hålla tunga saker.
549
00:36:10,668 --> 00:36:12,568
Jag hade en gammal dams matvagn
när jag gick på college.
550
00:36:12,670 --> 00:36:14,763
Det är en av anledningarna till att jag inte dejtade
så mycket som jag borde ha.
551
00:36:14,906 --> 00:36:17,136
Håll fokus! Du måste dra upp henne.
552
00:36:17,275 --> 00:36:18,299
Åh, verkligen?
553
00:36:18,442 --> 00:36:20,910
Jag höll precis på att vänja mig
till tanken att inte släppa taget.
554
00:36:21,012 --> 00:36:22,309
Hon kan inte bara hänga där för alltid, Rodney.
555
00:36:22,446 --> 00:36:23,640
Tja, hjälp mig!
556
00:36:23,781 --> 00:36:25,715
Rodney, jag kan inte hjälpa dig.
Jag kan inte ens stå upp.
557
00:36:25,816 --> 00:36:27,443
Du kommer att behöva
dra upp henne på egen hand.
558
00:36:37,628 --> 00:36:39,493
Vänta, vänta, vänta, vänta! Dra mig inte upp!
559
00:36:39,630 --> 00:36:41,427
Vad? Varför?
560
00:36:43,267 --> 00:36:45,258
– Jag ser ljus!
– Nej, nej, nej, nej!
561
00:36:45,369 --> 00:36:47,769
Gå inte mot ljuset.
Du vill stanna i de levandes land!
562
00:36:47,872 --> 00:36:52,332
Nej, dagsljus. Det finns ett gruvschakt
här nere ser jag dagsljus!
563
00:36:52,476 --> 00:36:54,307
Naturligtvis precis som de
på andra sidan gruvan.
564
00:36:54,445 --> 00:36:55,469
Det borde vi ha tänkt på!
565
00:36:55,613 --> 00:36:57,444
Okej, killar, vad vill ni att jag ska göra?
Vad ska jag göra?
566
00:36:57,548 --> 00:36:58,913
Sänk mig.
567
00:36:59,016 --> 00:37:00,415
Sänka dig?
568
00:37:00,518 --> 00:37:03,646
Det är cirka 10 fot bort.
Jag behöver bara svänga över.
569
00:37:03,788 --> 00:37:06,655
Tänk om gruvaxeln
är svårare att ta sig ur än denna kammare?
570
00:37:06,791 --> 00:37:09,453
Vi har redan förlorat vår utgång, Rodney.
571
00:37:09,860 --> 00:37:12,954
Jag tar mina chanser!
Sänk mig bara, jag kan inte hålla på för evigt.
572
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
Du och jag båda.
573
00:37:22,673 --> 00:37:25,039
- Okej, bra, sluta.
- Gärna.
574
00:37:36,187 --> 00:37:38,781
Du mår bra, Rodney!
Du gör det bara bra.
575
00:37:38,889 --> 00:37:41,483
Nej, fantastisk är stranden
med en fiberoptisk anslutning.
576
00:37:41,592 --> 00:37:43,856
Detta? Detta är fullständig ångest!
577
00:37:56,073 --> 00:37:57,870
Jag klarade det!
578
00:37:59,110 --> 00:38:01,135
Du kunde ha varnat mig.
579
00:38:04,415 --> 00:38:08,317
Det här leder rakt ut.
Det är en fin, stadig backe!
580
00:38:08,419 --> 00:38:10,182
Kom igen, ni måste ner hit!
581
00:38:10,321 --> 00:38:11,515
Du går.
582
00:38:12,223 --> 00:38:13,690
Vad? Inget sätt.
583
00:38:15,426 --> 00:38:17,394
Det går inte att gå
att kunna sänka mig.
584
00:38:17,528 --> 00:38:19,621
Du behöver inte. Jag sänker dig.
585
00:38:19,730 --> 00:38:21,561
Rodney, dina händer.
586
00:38:27,271 --> 00:38:31,469
Jag lämnar dig inte bakom mig.
Kom igen, jag ska sätta en plats till dig.
587
00:38:52,196 --> 00:38:54,164
Okej, det är bra. Stopp!
588
00:38:54,598 --> 00:38:55,895
Stoppar!
589
00:38:58,969 --> 00:39:00,095
Okej.
590
00:39:04,875 --> 00:39:06,342
Nästan där!
591
00:39:07,044 --> 00:39:09,911
Ge mig bara några meter till!
592
00:39:20,291 --> 00:39:22,020
Okej, jag har henne!
593
00:39:27,231 --> 00:39:29,256
- Du är uppe, McKay!
- Åh, bra.
594
00:39:29,400 --> 00:39:31,368
Bra, för du vet
vad jag bara tänkte på
595
00:39:31,469 --> 00:39:33,027
vad skulle vara fantastiskt?
596
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
Skulle vara mer fysisk ansträngning.
597
00:39:38,342 --> 00:39:40,708
Kom igen nu, börja svänga.
598
00:39:42,446 --> 00:39:45,210
Rodney, du måste använda din kropp
och börja svänga.
599
00:39:45,316 --> 00:39:47,284
Kom igen, du är så nära.
600
00:39:47,418 --> 00:39:50,080
Nej. Använde allt jag fick för att komma så långt.
601
00:39:51,622 --> 00:39:54,614
Så det är det då, du slutar?
Kommer du bara att dö där på repet?
602
00:39:55,459 --> 00:39:56,551
Nej.
603
00:39:56,861 --> 00:39:59,455
Nej, jag vilar bara lite.
604
00:40:00,698 --> 00:40:05,397
Du vet, jag är som
en verklig actionstjärna, typ.
605
00:40:05,503 --> 00:40:06,561
Vad?
606
00:40:06,670 --> 00:40:11,767
Du vet, skjuta vapen,
springa runt och rädda människor.
607
00:40:13,711 --> 00:40:16,305
Du skulle tro att det här skulle vara lätt för mig nu.
608
00:40:16,447 --> 00:40:19,245
Du tror att jag skulle vara, typ, super buff vid det här laget.
609
00:40:19,350 --> 00:40:22,114
Okej, kom igen, Schwarzenegger,
börja svänga.
610
00:40:22,219 --> 00:40:23,982
Bara en sekund till.
611
00:40:26,791 --> 00:40:28,520
Okej, pausen är över.
612
00:40:57,254 --> 00:40:58,812
Det var nära.
613
00:41:10,100 --> 00:41:12,830
Korrektion. Det var nära.
614
00:41:13,437 --> 00:41:15,667
Ja. Okej, kom igen.
615
00:41:15,773 --> 00:41:17,741
Du måste hjälpa mig.
616
00:41:24,782 --> 00:41:27,546
Ser bra ut. Okej, tack.
617
00:41:27,685 --> 00:41:28,743
Hur mår Sam?
618
00:41:28,886 --> 00:41:30,751
Hon kommer att bli okej. Det är en ren paus,
619
00:41:30,888 --> 00:41:33,516
så de återställer det
och sätta henne i en gips.
620
00:41:33,624 --> 00:41:36,752
Vilket betyder att hon kommer att bli det
på kryckor i några veckor eller så, men...
621
00:41:36,894 --> 00:41:38,054
Tack.
622
00:41:38,195 --> 00:41:40,163
Hon kommer att bli bra.
623
00:41:41,966 --> 00:41:43,160
Hur mår du?
624
00:41:43,267 --> 00:41:45,064
Jag skulle vilja ta ett bad
i vilken magisk salva som helst
625
00:41:45,202 --> 00:41:48,831
de satte bara på mina händer för det är de
det enda som inte gör ont.
626
00:41:48,939 --> 00:41:50,839
Det kommer inte att bli ärr, eller hur?
627
00:41:50,941 --> 00:41:53,910
- Kycklingar gräver ärr.
- Inte brudarna jag gräver.
628
00:41:54,044 --> 00:41:56,035
Du kommer att bli bra.
629
00:41:58,382 --> 00:42:01,283
- Tack förresten.
- För vad?
630
00:42:01,418 --> 00:42:03,113
Du räddade mitt liv.
631
00:42:03,921 --> 00:42:06,253
- Om du hade släppt taget...
- Du är välkommen.
632
00:42:07,825 --> 00:42:10,350
Okej, jag går tillbaka till mitt rum,
krypa ihop sig i fosterställning
633
00:42:10,461 --> 00:42:11,758
och sova de kommande tre dagarna.
634
00:42:11,896 --> 00:42:13,796
Nä, inte riktigt än.
635
00:42:13,931 --> 00:42:16,525
- Hmm?
- Du är skyldig mig en öl
636
00:42:16,634 --> 00:42:18,795
från bartricket tidigare.
637
00:42:18,936 --> 00:42:20,301
Du kunde inte komma på det, så...
638
00:42:20,437 --> 00:42:21,904
Det fanns ingen tid!
Jag skulle ha listat ut det.
639
00:42:22,006 --> 00:42:23,132
Ja, till slut menar jag,
640
00:42:23,274 --> 00:42:24,605
schimpanser skulle ha
kunnat lista ut det,
641
00:42:24,742 --> 00:42:27,768
men grejen är att du inte gjorde det, så jag vinner
642
00:42:27,912 --> 00:42:29,209
och du är skyldig mig en öl.
643
00:42:29,313 --> 00:42:31,247
Jag minns inte att jag någonsin gick med på ölen.
644
00:42:31,348 --> 00:42:32,747
- McKay.
- Vad?
645
00:42:33,450 --> 00:42:36,419
Vill du ha
en drink med mig, eller inte?
646
00:42:36,754 --> 00:42:39,279
Åh, vill du ta en drink?
647
00:42:41,525 --> 00:42:43,789
Gud, du är väl inte så bra på det här?
648
00:42:43,928 --> 00:42:45,657
Eh, nej. Nej, det är jag inte.
649
00:42:46,997 --> 00:42:48,259
Kom igen.